1 00:00:04,129 --> 00:00:07,872 Tembakan 1 ambil 1! Tanda! 2 00:00:24,525 --> 00:00:26,390 Sekarang setelah kami selesai syuting filmnya, 3 00:00:26,527 --> 00:00:27,858 Saya ingin bertanya pada Ibu Lee wai-wai 4 00:00:27,986 --> 00:00:30,272 bagaimana perasaannya tentang hal itu. 5 00:00:33,700 --> 00:00:35,190 Jangan malu! 6 00:00:35,327 --> 00:00:40,321 Ini seperti jatuh jatuh cinta untuk pertama kalinya. 7 00:00:41,083 --> 00:00:43,449 Astaga! 8 00:00:43,585 --> 00:00:46,543 Kita semua tahu tentang sutradara yang busuk dan aktris yang lugu. 9 00:00:46,672 --> 00:00:49,960 Lihat saja mata wai-wai dan lihat kebenaran yang mengerikan! 10 00:00:51,718 --> 00:00:58,681 Ini semua dimulai pada tahun 1996 ketika wong kar wai 11 00:00:58,809 --> 00:01:02,222 mulai berbicara dengan Eric kot tentang mengarahkan sebuah film. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,060 Seorang sutradara seharusnya terlihat seperti ini, bukan? 13 00:01:04,189 --> 00:01:09,274 Nuansa, rambut bouffant, kerutan bingung. 14 00:01:09,319 --> 00:01:11,184 Siap menyelesaikan semua permasalahan. 15 00:02:15,677 --> 00:02:17,292 Persetan! 16 00:02:37,449 --> 00:02:42,569 Katanya cinta itu seperti mengupas apel. 17 00:02:42,704 --> 00:02:45,662 Apel yang dikupas dengan cepat mulai membusuk. 18 00:02:45,791 --> 00:02:52,959 Itu berubah menjadi bubur yang dipenuhi cacing. 19 00:02:53,090 --> 00:02:57,049 Anda tidak akan tahu bahwa itu adalah sebuah apel. 20 00:02:57,177 --> 00:02:59,168 Jadi saya ingin mengupas segala macamnya. 21 00:02:59,304 --> 00:03:03,843 Pir, semangka, nanas, jeruk, durian, pisang. 22 00:03:03,975 --> 00:03:08,560 Daging babi, penata rias, burung pegar, pipa, granat. 23 00:03:08,689 --> 00:03:09,724 Lepaskan permukaannya 24 00:03:09,856 --> 00:03:11,562 dan menjadi apa mereka? 25 00:03:11,692 --> 00:03:13,853 Hal-hal yang belum pernah kita lihat sebelumnya! 26 00:03:13,985 --> 00:03:16,476 Menarik, bukan? 27 00:03:16,613 --> 00:03:21,232 Jadi film dokumenter tentang cinta pertama ini latihan mengupas. 28 00:03:21,493 --> 00:03:23,596 Christopher Doyle, saksi yang tercemar dia lebih sulit untuk diajak bekerja sama kali ini. 29 00:03:23,620 --> 00:03:27,363 Dia lebih sering mengutak-atik putingku! 30 00:03:27,499 --> 00:03:30,491 Hilangkan ketegangannya padaku! 31 00:03:30,585 --> 00:03:32,746 Sepertinya dia terdorong untuk mengungkapkan sesuatu. 32 00:03:32,879 --> 00:03:34,232 Dan semuanya tersalurkan melalui filmnya. 33 00:03:34,256 --> 00:03:42,254 Baru kemudian dia bisa melihatnya apakah dia melakukannya dengan baik atau tidak. 34 00:03:42,389 --> 00:03:45,493 Vincent kok - teman sutradara suatu saat selama syuting, aku menontonnya di lokasi syuting, 35 00:03:45,517 --> 00:03:50,853 terpaku pada monitor, sangat intens. 36 00:03:50,981 --> 00:03:53,893 Wajahnya berkedut selaras dengan para aktor. 37 00:03:54,025 --> 00:04:00,112 Saya memberinya tendangan ramah dan dia menyapaku dengan cukup sopan. 38 00:04:00,240 --> 00:04:03,107 Tapi aku tahu dia sedang berpikir, 39 00:04:03,243 --> 00:04:08,112 "jangan ganggu aku, Aku punya terlalu banyak hal dalam pikiranku." 40 00:04:08,248 --> 00:04:15,165 Si brengsek ini suka tampil sesuatu dari sudut yang berbeda. 41 00:04:15,297 --> 00:04:18,755 Tapi tidak pernah ada ruang untuk bergerak kamera di sekitar. 42 00:04:18,884 --> 00:04:21,466 Cinta pertama bukan sekedar jatuh jatuh cinta untuk pertama kalinya. 43 00:04:21,511 --> 00:04:23,752 Saya akan memberi tahu Anda apa maksudnya menurut saya. 44 00:04:23,889 --> 00:04:27,973 Itu adalah penderitaan karena kehilangan dan menunggu orang yang dicintai. 45 00:04:28,101 --> 00:04:30,888 Saya menyukai perasaan itu. 46 00:04:31,021 --> 00:04:34,764 Aku sangat merindukannya, ingin sekali melihat wajahnya. 47 00:04:34,900 --> 00:04:38,893 Pada usia 17, Anda melihat milik Anda teman sekolah berkencan dengan seseorang. 48 00:04:39,029 --> 00:04:42,021 Anda ingin mencobanya sendiri. 49 00:04:42,157 --> 00:04:44,523 Anda mengetahui bahwa itu tidak benar sesuatu yang dapat Anda rencanakan. 50 00:04:44,659 --> 00:04:46,775 Akhirnya orang yang tepat datang. Luar biasa! 51 00:04:46,912 --> 00:04:49,028 Anda mungkin berusia 40, 60, atau bahkan 70 tahun. 52 00:04:49,164 --> 00:04:51,621 Itu bisa berlangsung 30 detik, atau 40 atau 50. 53 00:04:51,750 --> 00:04:56,744 Hal ini membawa saya pada kisah tentang av gadis dan meriam baja kecil. 54 00:04:56,880 --> 00:05:00,543 Meriam baja kecil 55 00:05:00,926 --> 00:05:03,633 Eric kot sebagai kutu buku yang membosankan 56 00:05:05,055 --> 00:05:08,513 Lee wai-wai sebagai gadis av 57 00:05:10,560 --> 00:05:17,557 ini adalah cerita tentang suara hati yang mendorongmu maju. 58 00:05:17,692 --> 00:05:19,307 Tapi tidak ada orang lain yang bisa mendengarnya. 59 00:05:19,444 --> 00:05:22,936 Ingin melihatnya? Anda mengerti! 60 00:05:42,717 --> 00:05:44,673 Apakah ini benar-benar rambutnya? 61 00:05:51,560 --> 00:05:55,849 Ini adalah kisah tentang sebuah meja petugas, kutu buku yang membosankan. 62 00:05:55,981 --> 00:05:58,939 Meriam baja kecil adalah suara batinnya. 63 00:05:59,067 --> 00:06:02,480 Ini mengaktifkan perasaannya tentang cinta dan keinginan. 64 00:06:02,612 --> 00:06:06,355 Dia mengidolakan gadis av ini 65 00:06:06,491 --> 00:06:09,983 dan sangat ingin bertemu dengannya. 66 00:06:10,120 --> 00:06:11,360 Tapi itu berarti perjalanan ke Jepang. 67 00:06:11,496 --> 00:06:13,361 Bagaimana jika dia menikah dan punya anak? 68 00:06:13,498 --> 00:06:15,830 Bagaimanapun, dia menghancurkannya penghematan tiket pesawat. 69 00:06:15,959 --> 00:06:17,824 Pertama kalinya di Jepang, sendirian. 70 00:06:17,961 --> 00:06:21,374 Dia menuju distrik kabuki-Cho di shinjuku. 71 00:06:21,506 --> 00:06:26,751 Sendi pijat tubuh, gadis-gadis, video seksi di mana-mana. 72 00:06:26,887 --> 00:06:28,377 Meriam baja kecil tidak ragu: 73 00:06:28,513 --> 00:06:30,720 "Lakukanlah!" 74 00:06:30,849 --> 00:06:34,592 "Mengapa menyangkal dirimu sendiri?" 75 00:06:34,644 --> 00:06:36,509 "Lakukan, lakukan, lakukan!" 76 00:06:36,646 --> 00:06:41,891 Meriam baja kecil berdiri di atap, syal tertiup angin. 77 00:06:42,027 --> 00:06:45,269 Begitulah kerennya Meriam baja kecil itu! 78 00:06:47,741 --> 00:06:51,279 Inilah Meriam baja kecil. 79 00:06:51,411 --> 00:06:53,151 "Kamu ingin menciumnya? Lakukan!" 80 00:06:53,288 --> 00:06:55,153 "Kau ingin memegang tangannya? Lakukan!" 81 00:06:55,290 --> 00:06:57,656 Bodoh! Bagaimana cara menuju Shinjuku? 82 00:06:57,751 --> 00:07:00,288 Dimana uang untuk tiket pesawatnya? 83 00:07:00,420 --> 00:07:05,505 Jadi, pada awal tahun 1996, cerita akan ditulis ulang. 84 00:07:05,634 --> 00:07:10,048 Pembuat tulang di no. 5 bis 85 00:07:13,433 --> 00:07:15,890 sekarang ada pria Jepang ini 86 00:07:16,019 --> 00:07:20,683 yang bekerja untuk tukang tulang di Hong Kong. 87 00:07:20,774 --> 00:07:27,065 Dia memenangkan tiket pesawat dalam undian perusahaan. 88 00:07:27,197 --> 00:07:29,939 Ternyata itu adalah perjalanan pulang pergi ke Beijing. 89 00:07:30,075 --> 00:07:33,943 Dia tidak mau pergi, jadi dia memberikannya ke dokter. 90 00:07:34,079 --> 00:07:37,196 Di Beijing, dokter bertemu seorang wanita muda di no. 5 bis 91 00:07:37,332 --> 00:07:39,685 dan secara tidak sengaja menyelamatkan hidupnya. Ini adalah pertemuan yang mengesankan. 92 00:07:39,709 --> 00:07:44,203 Dia pulang, hanya menyisakan kartu namanya dan sapu tangan. 93 00:07:44,339 --> 00:07:48,833 Kembali ke Hong Kong, dia merindukan gadis itu. 94 00:07:48,969 --> 00:07:50,446 Dia memberi tahu orang Jepang itu apa yang terjadi. 95 00:07:50,470 --> 00:07:52,586 Orang Jepang itu berpikir, 96 00:07:52,722 --> 00:07:58,058 "bisa jadi itu aku!" 97 00:07:58,186 --> 00:08:00,472 Suatu sore bel pintu berbunyi. 98 00:08:00,605 --> 00:08:02,470 Dia menemukan gadis beljing di ambang pintu. 99 00:08:02,607 --> 00:08:05,223 Dia datang menemui dokter. 100 00:08:06,069 --> 00:08:09,436 klinik perbaikan tulang Chan, 1970, sore 101 00:08:10,615 --> 00:08:13,982 kaneshiro takeshi sebagai pria Jepang 102 00:08:28,341 --> 00:08:31,458 Halo, ini perusahaan hashimoto. 103 00:08:31,594 --> 00:08:33,801 Ya, saya yang bertanggung jawab di sini. 104 00:08:33,930 --> 00:08:37,422 Sampel akan siap hari ini. 105 00:08:37,559 --> 00:08:44,431 Aku akan menaruhnya di Kereta Guangzhou besok. 106 00:08:44,566 --> 00:08:51,404 Itu akan sampai di sana pada sore hari. 107 00:08:51,531 --> 00:08:59,531 Tidak masalah, kami sangat dapat diandalkan. 108 00:08:59,706 --> 00:09:01,412 Tepat waktu, bukan? 109 00:09:34,365 --> 00:09:35,980 Saya yang bertanggung jawab di sini! 110 00:09:36,117 --> 00:09:38,733 Apakah Tuan chan ada di sini? 111 00:09:38,870 --> 00:09:41,612 Saya dari Beijing. 112 00:09:43,500 --> 00:09:45,456 Lee wai-wai sebagai gadis dari no. 5 bis 113 00:09:50,090 --> 00:09:51,955 Tuan chan tidak ada di sini. 114 00:09:52,092 --> 00:09:55,004 Saya datang dari Beijing. 115 00:09:55,136 --> 00:10:00,381 Oh Peking, dari Beijing? 116 00:10:04,854 --> 00:10:07,095 Maukah kamu masuk? 117 00:10:19,536 --> 00:10:22,243 Uh oh, ada sesuatu yang terjadi. 118 00:10:22,372 --> 00:10:26,536 Sendirian bersama, melirik sekilas. 119 00:10:26,668 --> 00:10:31,412 Jika ini terjadi sekarang, mereka akan saling menyerang! 120 00:10:31,548 --> 00:10:35,257 Wanita itu pemalu! 121 00:10:35,385 --> 00:10:38,548 Pria itu tiba-tiba menyadarinya. 122 00:10:38,680 --> 00:10:41,672 Dia ingin memberikan kesan terbaik. 123 00:10:41,808 --> 00:10:44,550 Jadi dia bersembunyi potensi rasa malu. 124 00:10:46,146 --> 00:10:52,312 Secara kebetulan, keduanya berbelanja sore yang tenang bersama. 125 00:11:42,869 --> 00:11:47,954 Permisi, tolong berikan ini pada Tuan chan. 126 00:11:47,999 --> 00:11:49,705 Sudah larut malam. Saya harus pergi sekarang. 127 00:11:49,834 --> 00:11:52,951 Saya akan datang lagi lain kali. 128 00:11:53,004 --> 00:11:56,747 Tuan chan, oke. aku akan memberikannya. 129 00:11:56,883 --> 00:11:58,874 Terima kasih. 130 00:11:59,510 --> 00:12:03,219 Menghabiskan sore hari bersama dia saat dokter sedang keluar, 131 00:12:03,348 --> 00:12:05,259 orang Jepang itu terjatuh untuk gadis Cina. 132 00:12:05,391 --> 00:12:07,757 Pikiran itu menggerogoti. 133 00:12:07,894 --> 00:12:10,601 Dia seharusnya bertemu dengannya di Beijing sendiri! 134 00:12:10,730 --> 00:12:11,730 Apa yang bisa dia lakukan? 135 00:12:11,856 --> 00:12:13,847 klinik perbaikan tulang Chan, 1970, malam 136 00:12:20,990 --> 00:12:23,151 Eric kot sebagai pembuat tulang kota kowloon 137 00:12:23,534 --> 00:12:26,617 apa yang dilakukan saputanganku di sini? 138 00:12:27,872 --> 00:12:29,783 Seorang gadis Tiongkok daratan datang menemui Anda. 139 00:12:29,916 --> 00:12:32,282 Dimana dia? Dia pergi. 140 00:12:38,174 --> 00:12:40,665 Mengapa basah? 141 00:12:40,802 --> 00:12:46,889 Saya berkeringat, jadi saya menggunakannya. 142 00:12:47,016 --> 00:12:49,428 Anda membuka paket saya, bukan? 143 00:12:49,435 --> 00:12:51,175 Tidak, bukan aku. 144 00:12:51,312 --> 00:12:54,304 - Lalu siapa yang melakukannya? - Entahlah. 145 00:12:54,440 --> 00:12:56,556 Siapa? 146 00:12:56,693 --> 00:12:59,776 Jangan berpura-pura tidak bersalah, Anda membukanya! 147 00:12:59,904 --> 00:13:03,692 Hanya untuk menyeka keringatku. 148 00:13:03,825 --> 00:13:06,032 Apa masalahnya? 149 00:13:06,077 --> 00:13:08,568 Anda punya keberanian. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,159 Tentu saja cerita ini ditolak. 151 00:13:16,296 --> 00:13:19,333 Jadi Eric kot menulis satu sama lain. 152 00:13:19,465 --> 00:13:22,298 Kali ini, ada orang Jepang gangster yakuza. 153 00:13:22,427 --> 00:13:24,463 Saya membawa kembali barang itu dengan gadis av. 154 00:13:24,595 --> 00:13:27,803 Dia sekarang pacar pria itu di Jepang. 155 00:13:27,932 --> 00:13:29,326 Untuk beberapa alasan, dia pergi ke Hong Kong. 156 00:13:29,350 --> 00:13:31,591 Av-Okubo 157 00:13:32,478 --> 00:13:37,097 dia keluar dari geng yakuza dan mencarinya di Hong Kong. 158 00:13:37,233 --> 00:13:41,226 Ada yang tidak beres untuknya. 159 00:13:41,362 --> 00:13:45,571 Dia terluka karena perkelahian dengan gangster triad. 160 00:13:45,700 --> 00:13:48,237 Dan dia tidak dapat menemukan gadis av itu. 161 00:13:50,246 --> 00:13:52,988 Eric kot sebagai Okubo 162 00:14:31,662 --> 00:14:36,656 Pria yang selalu menunggu kekasihnya 163 00:14:41,172 --> 00:14:43,788 terluka parah, dia ditemukan oleh seorang pemulung. 164 00:14:43,925 --> 00:14:46,883 Kaneshiro mengambilshi sebagai tukang sampah 165 00:14:47,678 --> 00:14:50,135 menyapu sampah di malam hari, pria itu menemukan 'benda' ini. 166 00:14:50,181 --> 00:14:54,174 Dia membawanya pulang ke tempat pembuangan sampahnya 167 00:14:54,310 --> 00:14:56,801 sebagai sebuah perabot. 168 00:14:56,938 --> 00:14:58,374 Bisa dibilang dia menyelamatkan nyawa Okubo. 169 00:14:58,398 --> 00:15:01,515 Namun dalam pikirannya, Okubo adil satu lagi sampah. 170 00:15:01,651 --> 00:15:06,520 Persahabatan muncul di antara mereka. 171 00:15:06,656 --> 00:15:07,941 Okubo mengira dia telah diselamatkan. 172 00:15:08,074 --> 00:15:10,690 Tukang sampah mengira begitu menemukan beberapa sampah yang berbicara. 173 00:15:10,827 --> 00:15:14,570 Dialog dimulai. Sungguh menakjubkan! 174 00:15:15,164 --> 00:15:16,779 Dua pria sakit dilempar bersama secara kebetulan 175 00:15:17,083 --> 00:15:19,039 di bawah cakrawala cinta yang jauh 176 00:15:19,460 --> 00:15:20,575 rumah tukang sampah 177 00:15:20,711 --> 00:15:24,295 Saya tidak punya dendam terhadap Anda. 178 00:15:24,424 --> 00:15:29,293 Mengapa memperlakukan saya seperti ini? 179 00:15:29,429 --> 00:15:33,672 Tenangkan dirimu. Dapatkan pegangan. 180 00:15:33,808 --> 00:15:40,350 Mungkin kamu tidak lapar, tapi setidaknya beri aku air! 181 00:15:40,481 --> 00:15:44,724 Tuan, tenangkan dirimu. 182 00:15:45,945 --> 00:15:47,355 Hal ini mengarah pada cerita lain. 183 00:15:47,488 --> 00:15:49,695 Tukang sampah punya pacar. 184 00:15:49,824 --> 00:15:51,689 Seorang gadis galak dan nakal bernama zhao meina. 185 00:15:51,826 --> 00:15:54,946 Adegan berikut ini mungkin menyedihkan kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan 186 00:15:55,746 --> 00:15:57,486 gadis seperti apa zhao meina itu? 187 00:15:57,623 --> 00:16:01,616 Dia membawa rokok, melukisnya kuku dengan warna berbeda. 188 00:16:01,752 --> 00:16:06,621 Tidak bekerja tetapi hidup dengan baik. 189 00:16:06,757 --> 00:16:13,003 Di game arcade, dia menyalakan sebatang rokok dan memasukkan satu dolar ke dalam slotnya. 190 00:16:18,227 --> 00:16:21,765 Memainkan setiap permainan, dia menghabiskan satu batang rokok. 191 00:16:21,981 --> 00:16:24,472 Jangan pernah menjatuhkan abunya. 192 00:16:27,153 --> 00:16:31,396 Dia membalik pantatnya dengan gerakan lambat. 193 00:16:37,663 --> 00:16:39,028 Karen mok tidak bisa hadir hari ini, 194 00:16:39,165 --> 00:16:42,157 jadi zhao meina bersifat sementara diperankan oleh sutradara. 195 00:16:42,293 --> 00:16:44,750 Tidak buruk! Hanya apa yang saya inginkan! 196 00:16:45,004 --> 00:16:51,921 Kembali ke tempat sampah, aroma baru memenuhi ruangan. 197 00:16:52,053 --> 00:16:54,760 Zhao meina ada di sini! 198 00:16:54,889 --> 00:16:58,928 Wanita jalang itu kembali 199 00:17:11,864 --> 00:17:15,903 Dia memiliki pembunuhan dalam pikirannya. 200 00:17:25,795 --> 00:17:27,501 Kedua orang ini... 201 00:17:27,630 --> 00:17:30,372 Zhao meina tidak akan menunjukkan belas kasihan pada mereka! 202 00:17:30,508 --> 00:17:35,548 Tukang sampah terbaring di tempat tidur sambil mengerang. Dia sudah keluar dari situ. 203 00:17:35,680 --> 00:17:40,140 Dia kembali? Dia bergumam, 204 00:17:40,268 --> 00:17:45,262 "apa yang telah kulakukan sehingga pantas menerima ini?" 205 00:17:45,398 --> 00:17:48,936 "Lepaskan aku!" 206 00:17:49,068 --> 00:17:52,401 Dia tidak menyadarinya seberapa besar bahaya yang dia hadapi. 207 00:17:52,530 --> 00:17:56,523 Zhao meina pembunuh manusia telah kembali! 208 00:17:56,659 --> 00:18:01,904 Di dalam lemari, Okubo menyaksikan dengan kesakitan. 209 00:18:02,039 --> 00:18:04,039 Tersedak pada tetesan garamnya, dia menggunakan nafas terakhirnya 210 00:18:04,083 --> 00:18:09,328 untuk memohon pada zhao agar mengampuni tukang sampah itu. 211 00:18:09,463 --> 00:18:13,706 Dengan satu matanya yang bagus, 212 00:18:13,843 --> 00:18:19,088 dia melihat temannya di ambang kematian. 213 00:18:19,223 --> 00:18:22,056 "Jangan sakiti dia!" 214 00:18:22,310 --> 00:18:25,177 "Biarkan dia pergi!" 215 00:18:25,605 --> 00:18:27,436 Akankah tukang sampah itu mati? 216 00:18:27,565 --> 00:18:28,304 Tentu saja tidak! 217 00:18:28,441 --> 00:18:36,441 Tiba-tiba zhao meina sepertinya mendengar suara Okubo. 218 00:18:43,247 --> 00:18:44,862 Saat dia menyerangnya, 219 00:18:44,999 --> 00:18:48,116 dia mengubah nadanya. 220 00:18:48,252 --> 00:18:54,839 "Tidak! Sakiti dia jika harus, tapi jangan sakiti aku!" 221 00:18:54,967 --> 00:19:02,967 Apakah dia akan membunuhku? 222 00:19:04,727 --> 00:19:06,763 Bagaimana ini akan berakhir? 223 00:19:06,896 --> 00:19:09,888 Akankah Batman menyelamatkan Catwoman? 224 00:19:10,024 --> 00:19:12,515 Harap tetap disini! 225 00:19:13,611 --> 00:19:17,103 Ada empat alternatif versi cerita ini, 226 00:19:17,239 --> 00:19:20,982 dan yang kelima, yang sedikit berbeda. 227 00:19:21,118 --> 00:19:26,738 Tidak ada zhao meina atau Okubo di dalamnya. 228 00:19:26,874 --> 00:19:28,865 Sebaliknya, seorang gadis muda berjalan dalam tidur. 229 00:19:29,001 --> 00:19:34,166 Ini adalah kisah yang luar biasa dan mengasyikkan. 230 00:19:34,298 --> 00:19:39,167 Tukang sampah melihat gadis yang berjalan sambil tidur. 231 00:19:39,303 --> 00:19:45,424 Setiap malam dia datang dan membunyikan bel pintu. Tidak ada jawaban! 232 00:19:45,559 --> 00:19:46,759 Gagal menemukan pacarnya, 233 00:19:46,811 --> 00:19:49,928 dia naik trem pulang. 234 00:19:50,064 --> 00:19:54,899 Tukang sampah mengawasinya setiap malam. 235 00:19:55,027 --> 00:19:59,396 Dia mulai mengikutinya dan mencari pacarnya. 236 00:19:59,448 --> 00:20:01,313 Tapi dia tidak benar-benar ada! 237 00:20:01,450 --> 00:20:04,317 Tukang sampah memasuki dunia gadis itu. 238 00:20:04,412 --> 00:20:06,778 Dia naik trem yang sama sebagai dia, berbicara dengannya. 239 00:20:06,914 --> 00:20:11,578 Tapi mereka hanya mengenal satu sama lain saat dia berjalan dalam tidur. 240 00:20:11,711 --> 00:20:14,919 Di siang hari, dia menjadi orang asing. 241 00:20:15,047 --> 00:20:18,084 Bukan cerita yang buruk, bukan? Cukup asyik. 242 00:20:18,217 --> 00:20:22,335 Bagaimana anak laki-laki itu bisa menghubunginya? 243 00:20:22,471 --> 00:20:24,553 Bagaimana cinta bisa berkembang? 244 00:20:24,682 --> 00:20:27,594 Jadi saya harus mengerjakan cerita ini. 245 00:20:27,727 --> 00:20:30,685 Keterikatan pertama: Dunia tentang orang yang berjalan sambil tidur dan pria yang kacau 246 00:21:04,388 --> 00:21:07,505 Gadis ini adalah orang yang berjalan dalam tidur. 247 00:21:30,039 --> 00:21:35,784 Berjalan dalam tidur mungkin tidak terdengar terlalu mengkhawatirkan. 248 00:21:35,920 --> 00:21:41,040 Tapi jika Anda tidak tahu di mana Anda berada 249 00:21:41,175 --> 00:21:42,915 atau apa yang kamu lakukan di malam hari, 250 00:21:43,052 --> 00:21:45,634 kamu juga akan sangat ketakutan. 251 00:21:45,763 --> 00:21:48,675 Anda akan takut malam tiba! 252 00:21:49,266 --> 00:21:54,181 Namaku wai... wai. Saya dari Taiwan, 253 00:21:54,313 --> 00:21:57,430 tapi orang tuaku berasal dari Hong Kong. 254 00:21:57,566 --> 00:22:01,900 Bahasa Kanton saya sangat buruk. 255 00:22:02,029 --> 00:22:04,771 Aku berjalan dalam tidurku. 256 00:22:04,907 --> 00:22:09,947 Saya mencoba banyak cara untuk berhenti diriku sendiri sambil berjalan dalam tidur. 257 00:22:10,079 --> 00:22:13,822 Tak satu pun dari mereka berhasil. 258 00:22:13,958 --> 00:22:18,952 Apa yang paling membuatku khawatir tentang berjalan dalam tidur 259 00:22:19,088 --> 00:22:22,080 adalah ketakutan bahwa saya akan melakukan sesuatu yang buruk. 260 00:22:22,216 --> 00:22:24,923 Sesuatu yang sangat buruk. 261 00:22:25,052 --> 00:22:28,670 Saya mencoba untuk tetap terjaga suatu malam. 262 00:22:32,810 --> 00:22:37,179 Sungguh mengerikan ketika saya bangun. 263 00:22:37,314 --> 00:22:43,560 Saya telah melukis kumis kucing di wajah rekan-rekan saya. 264 00:22:44,363 --> 00:22:46,604 Menjauhlah dariku! 265 00:22:46,740 --> 00:22:50,574 Pemuda ini benar-benar kacau. 266 00:22:53,998 --> 00:22:55,579 Tiga bulan lalu, perusahaan saya 267 00:22:55,708 --> 00:23:00,372 memindahkanku dari wanchai ke teluk jalan lintas. 268 00:23:01,964 --> 00:23:05,832 Sejak itu, aku telah melihat gadis ini berjalan dalam tidur setiap malam. 269 00:23:05,968 --> 00:23:09,335 Saya bertemu orang yang berjalan dalam tidur ini setiap malam. 270 00:23:15,519 --> 00:23:18,511 Dia selalu ada di sana, 271 00:23:18,606 --> 00:23:21,598 dalam segala cuaca, 272 00:23:25,112 --> 00:23:27,649 berkeliaran sendirian di jalanan. 273 00:23:27,781 --> 00:23:30,397 Tidak ada yang tahu alasannya. 274 00:23:38,918 --> 00:23:44,038 Jangan tanya padaku bagaimana dia bisa menjadi seperti ini. 275 00:23:46,425 --> 00:23:50,418 Tapi terkadang aku merasa dia sudah cukup terjaga. 276 00:23:50,554 --> 00:23:53,796 Terkadang dia terlihat terjaga. 277 00:23:55,684 --> 00:23:59,677 Apa maksudnya semua itu? 278 00:24:00,648 --> 00:24:02,184 Saya tidak tahan lagi. 279 00:24:02,316 --> 00:24:05,558 Aku tidak tahan melihatnya seperti itu. 280 00:24:06,946 --> 00:24:10,063 Saya merasa perlu untuk membantunya. 281 00:24:15,829 --> 00:24:17,785 Saya merasa ingin membantunya. 282 00:24:20,960 --> 00:24:23,451 Saya harus membantunya. 283 00:25:10,759 --> 00:25:13,375 Tidak ada yang berhasil. 284 00:25:13,512 --> 00:25:16,219 Ini aneh, 285 00:25:16,348 --> 00:25:19,590 tidak ada apa pun yang membangunkannya. 286 00:25:19,727 --> 00:25:24,016 Aku mencoba menguncinya, tapi dia menemukan jalan keluar. 287 00:25:24,273 --> 00:25:28,642 Usahaku sia-sia. 288 00:25:30,362 --> 00:25:33,604 Anda tahu apa? Tampaknya tidak ada harapan. 289 00:25:33,741 --> 00:25:36,653 Tidak ada yang membantu. 290 00:25:37,036 --> 00:25:38,776 Jangan tanya kenapa. 291 00:25:38,912 --> 00:25:42,404 Dia pergi ke suatu tempat berbeda setiap malam. 292 00:25:42,541 --> 00:25:45,908 Dia membawa botol minuman ringan kosong. 293 00:25:46,879 --> 00:25:52,795 Tidak tahu dari mana dia mendapatkannya, tapi sebelum pulang, 294 00:25:52,926 --> 00:25:56,635 dia meninggalkannya dengan rapi di trotoar. 295 00:25:59,433 --> 00:26:00,433 Pemirsa yang terhormat, 296 00:26:00,517 --> 00:26:05,307 tolong abaikan apa kaneshiro takeshi berkata. 297 00:26:05,439 --> 00:26:09,682 Ingat, dia sedang bermain pria yang sangat kacau. 298 00:26:09,777 --> 00:26:14,817 Rekan-rekan mahasiswa, tidak perlu mengambil catatan pada bagian film ini. 299 00:26:14,948 --> 00:26:18,190 Di sebelah kiri, ayah wai-wai. 300 00:26:18,327 --> 00:26:20,659 Di sebelah kanan, nenek wai-wai. 301 00:26:20,788 --> 00:26:22,824 Coba ini! 302 00:26:22,956 --> 00:26:25,197 Putriku biasa membawanya pulang 303 00:26:25,334 --> 00:26:30,203 rambu perbaikan jalan dan sampah seperti itu. 304 00:26:30,339 --> 00:26:34,082 Sekarang dia mulai merekam video rumahan juga. 305 00:26:34,218 --> 00:26:36,925 Ma, wai... wai mulai merekam video! 306 00:26:37,054 --> 00:26:38,089 Hukum dia! 307 00:26:38,222 --> 00:26:41,180 Tidak, dia hanya melakukannya pada malam hari. 308 00:26:41,308 --> 00:26:44,300 Kamu terlalu tua untuk minum! 309 00:26:44,436 --> 00:26:47,599 Aku akan memberimu permen. 310 00:26:57,241 --> 00:27:01,735 Saya benar-benar ingin tahu ke mana saya pergi pada malam hari. 311 00:27:01,870 --> 00:27:05,112 Jadi saya membeli sendiri kamera video digital. 312 00:27:05,249 --> 00:27:08,741 Aku mengikatnya sebelum aku tidur. 313 00:27:08,877 --> 00:27:10,993 Itu merekam semuanya saat saya berjalan dalam tidur! 314 00:27:11,130 --> 00:27:16,124 Jadi aku bisa tahu di mana Saya pernah dan apa yang terjadi. 315 00:27:16,343 --> 00:27:19,130 Tidak ada obat untuk berjalan dalam tidur. 316 00:27:19,263 --> 00:27:24,383 Jadi melakukan ini membuatku sedikit bersemangat. 317 00:27:36,029 --> 00:27:42,400 Bu, dia keluar membawa sekantong barang. 318 00:28:14,526 --> 00:28:16,687 Ini adalah sisi Hong Kong. 319 00:28:16,820 --> 00:28:18,685 Itu pintu masuk terowongan. 320 00:28:18,822 --> 00:28:20,938 Apakah dia anak laki-laki itu? 321 00:28:21,074 --> 00:28:24,066 Dia bahkan mengajak anjingnya jalan-jalan bersamamu! 322 00:28:25,537 --> 00:28:27,653 Saya kira demikian. 323 00:28:27,789 --> 00:28:30,201 Saya berharap saya yakin. 324 00:28:30,334 --> 00:28:33,667 Baru-baru ini, saya melihat orang ini di rekaman. 325 00:28:33,795 --> 00:28:38,915 Dia bersamaku setiap malam, pergi ke mana pun bersamaku. 326 00:28:51,939 --> 00:28:55,727 Sudah lama sejak saya berada di ayunan. 327 00:28:55,859 --> 00:29:00,478 Suatu malam, kami pergi bermain ayunan bersama. 328 00:29:00,614 --> 00:29:03,856 Biasanya, saya tidak pernah berani berdiri di atas ayunan. 329 00:29:03,992 --> 00:29:05,482 Saya selalu duduk. 330 00:29:05,619 --> 00:29:09,578 Tapi orang ini adalah yang teratas, 331 00:29:09,706 --> 00:29:12,618 dia bisa menjadi artis trapeze. 332 00:29:24,012 --> 00:29:29,882 Saya hanya memiliki kesan samar tentang orang ini. 333 00:29:29,977 --> 00:29:34,346 Aku ingin tahu seperti apa rupanya. 334 00:30:02,175 --> 00:30:04,917 Anda pergi menonton film seks? 335 00:30:05,012 --> 00:30:07,628 Aku tidak tahu. 336 00:30:54,561 --> 00:30:56,222 Apakah kamu baik-baik saja? 337 00:30:56,355 --> 00:30:58,812 Jaga kepalamu. 338 00:31:01,860 --> 00:31:06,229 Tutup matamu terlebih dahulu. Sekarang lihat! 339 00:31:07,115 --> 00:31:09,481 Itu mobilku! Mobil sutradara! 340 00:31:09,618 --> 00:31:12,200 Hati-hati, Anda akan menggaruknya! 341 00:31:12,329 --> 00:31:15,241 Jangan sentuh sayangku! Jangan mencuri dia! 342 00:31:15,374 --> 00:31:18,741 Jangan sentuh sayangku! 343 00:31:18,877 --> 00:31:21,994 Jangan menerobos masuk! 344 00:31:22,339 --> 00:31:27,129 Curi mobil orang lain! Silakan! Mereka belum menemukan dokter hewan gtr saya! 345 00:31:27,260 --> 00:31:29,592 Polisi tidak punya petunjuk. Jangan mencuri yang ini juga! 346 00:31:29,721 --> 00:31:32,758 Bagaimana dengan yang ini? 347 00:31:32,891 --> 00:31:34,756 Jangan pedulikan aku, paksa kuncinya! 348 00:31:34,893 --> 00:31:36,758 Anda tidak boleh menunjukkan plat nomor saya! 349 00:31:36,895 --> 00:31:40,262 Apakah Anda akan memberikan kompensasi kepada saya untuk ini? 350 00:31:40,399 --> 00:31:43,732 Pekerjaan yang luar biasa! 351 00:31:43,860 --> 00:31:49,651 Di film seperti ini, sutradara menyediakan segalanya. 352 00:31:50,617 --> 00:31:55,236 Bahkan mobilnya! 353 00:31:55,914 --> 00:31:57,779 Lepaskan tanganmu! 354 00:31:57,916 --> 00:32:00,658 Lihat, dia mengemudi secara ilegal! 355 00:32:00,794 --> 00:32:03,035 Dia bahkan tidak punya lisensi! 356 00:32:03,171 --> 00:32:08,291 Hentikan dia, tapi biarkan dia pergi kali ini. 357 00:32:19,646 --> 00:32:22,433 Anda bisa mengemudi? 358 00:32:22,566 --> 00:32:26,184 Saya rasa begitu. Bagaimana cara mengemudiku? 359 00:32:26,695 --> 00:32:30,438 Menurutku, aku agak tidak normal. 360 00:32:30,574 --> 00:32:36,069 Eksploitasi ini bersamanya setiap malam sepertinya tidak membuatku khawatir. 361 00:32:36,163 --> 00:32:39,576 Pasti agak tidak normal. 362 00:32:39,708 --> 00:32:42,199 Saya tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan. 363 00:32:42,335 --> 00:32:46,078 Saya benar-benar agak tidak normal. 364 00:32:46,214 --> 00:32:49,422 Berjalan dalam tidurku telah berhenti sekarang 365 00:32:49,551 --> 00:32:54,341 Saya menderita insomnia! 366 00:32:54,473 --> 00:32:59,718 Satu domba, dua domba, tiga domba. 367 00:32:59,853 --> 00:33:06,440 Empat domba, lima domba, enam domba, tujuh domba. 368 00:33:06,568 --> 00:33:10,811 Saya mempunyai perasaan tidak enak ini bahwa aku agak aneh 369 00:33:10,947 --> 00:33:15,987 karena saat saya disuntik insomnia ini adegan saya menggunakan penghitungan domba. 370 00:33:16,119 --> 00:33:21,079 Mengapa penderita insomnia menghitung domba? 371 00:33:21,124 --> 00:33:24,116 Bisa jadi itu juga bunga. 372 00:33:24,252 --> 00:33:29,963 Menghitung itu kuno. Minum saja pil. 373 00:33:47,734 --> 00:33:50,271 Ma, wai... wai sudah bangun sekarang. 374 00:33:50,403 --> 00:33:52,234 Wai-wai, maukah kamu bergabung dalam permainan ini? 375 00:33:52,364 --> 00:33:55,731 Dia belum tidur sambil berjalan selama tiga malam! 376 00:33:56,409 --> 00:33:59,025 - Hari apa ini? - Tanggal 18. 377 00:33:59,162 --> 00:34:03,781 Jadi aku sudah tertidur selama tiga hari? 378 00:34:07,629 --> 00:34:09,244 Ada apa, bos? 379 00:34:09,381 --> 00:34:11,588 Wai-wai meminta libur dua hari. 380 00:34:11,716 --> 00:34:14,833 Itu bagus! 381 00:34:14,970 --> 00:34:20,215 Itu sangat bagus! 382 00:35:03,476 --> 00:35:07,845 Bu! Wai-wai dimulai berjalan dalam tidur lagi. 383 00:35:07,981 --> 00:35:11,144 Bersulang! 384 00:35:11,276 --> 00:35:13,267 Minumlah untuk ini. 385 00:35:13,403 --> 00:35:17,612 Dia tidak lagi berjalan dalam tidur, hanya berpura-pura. 386 00:35:42,182 --> 00:35:47,427 "Maukah kamu membantuku menembak sesuatu? Tolong?" 387 00:35:50,023 --> 00:35:53,311 Ini timur. 388 00:35:55,070 --> 00:35:58,688 Ini barat. 389 00:35:59,824 --> 00:36:02,406 Apa yang dia tembak? 390 00:36:02,535 --> 00:36:05,902 Apapun yang ada di sana. 391 00:36:06,039 --> 00:36:08,200 Terlihat keren. 392 00:37:02,220 --> 00:37:06,463 Bagaimana kalau kita naik bus ke Kowloon malam ini? 393 00:37:27,287 --> 00:37:30,779 Bisakah kamu memotret sesuatu untukku? 394 00:37:30,915 --> 00:37:33,907 Perjalanan bus kami. 395 00:37:34,043 --> 00:37:38,036 Tentu! Besar! 396 00:37:45,430 --> 00:37:47,887 Anda berada di bus. 397 00:37:47,932 --> 00:37:49,388 Saya di dalam bus. 398 00:37:49,517 --> 00:37:52,554 Ini Kowloon. 399 00:37:52,687 --> 00:38:00,310 Anda berada di bus. Saya di dalam bus. 400 00:38:10,330 --> 00:38:14,198 Kami berdua di dalam bus. 401 00:38:18,963 --> 00:38:22,296 Kita bisa menyebutnya sebagai permulaan. 402 00:38:22,425 --> 00:38:25,838 Sebuah awal bisa sama dengan sebuah akhir. 403 00:38:25,970 --> 00:38:28,302 Tidak mengetahui bisa jadi lebih baik daripada mengetahui. 404 00:38:28,431 --> 00:38:31,468 Menjadi kacau... bisa jadi lebih bahagia daripada berpikir jernih. 405 00:38:31,601 --> 00:38:33,842 Keinginan sutradara gila itu warga Hongkong 406 00:38:33,978 --> 00:38:35,843 selamat tahun baru! 407 00:38:35,980 --> 00:38:39,063 Kung hei lemak choy! 408 00:38:43,446 --> 00:38:44,526 Apakah matamu begitu indah? 409 00:38:44,614 --> 00:38:46,605 Kenapa dia begitu fokus pada matamu? 410 00:38:46,741 --> 00:38:49,699 Ini mungkin tidak ada hubungannya dengan mengirimkan bunga. 411 00:38:49,828 --> 00:38:53,867 Ucapan kebetulan seorang teman mungkin sudah cukup. 412 00:38:53,998 --> 00:39:01,712 Sekilas saja bisa berarti lebih dari dunia. 413 00:39:02,131 --> 00:39:05,874 Manisnya bicara seorang gadis cukup sederhana sebenarnya. 414 00:39:48,052 --> 00:39:51,419 Apa yang berbeda denganmu malam ini? 415 00:39:51,556 --> 00:39:54,172 Kamu cantik malam ini. 416 00:39:56,144 --> 00:39:59,682 Kamu cantik, bolehkah aku mengajakmu makan malam? 417 00:40:01,190 --> 00:40:03,522 Ayo pergi. 418 00:40:16,456 --> 00:40:23,203 Saya diberitahu bahwa 'kencan' berarti berbelanja, film dan makan malam. 419 00:40:23,338 --> 00:40:27,456 Malam ini kami makan malam bersama. 420 00:40:46,110 --> 00:40:51,104 Dalam keseluruhan cerita gadis yang berjalan dalam tidur, ini adalah foto favoritku. 421 00:40:51,240 --> 00:40:53,196 Itu melakukan apa yang saya inginkan. 422 00:40:53,326 --> 00:40:55,362 Ini seperti film dokumenter mini. 423 00:40:55,495 --> 00:41:01,616 Ini mencatat benih yang bertunas, berbunga, menghasilkan buah 424 00:41:01,751 --> 00:41:04,743 dan mulai mati. 425 00:42:01,310 --> 00:42:02,425 Nancy! 426 00:42:02,562 --> 00:42:07,181 Malam itu, gadis itu lupa tentang merekam video. 427 00:42:07,316 --> 00:42:09,898 Tukang sampah mengangkatnya kamera perekamnya. 428 00:42:10,028 --> 00:42:12,440 Lebih banyak masalah! 429 00:42:13,072 --> 00:42:16,064 Saya lam, lam kar=tung. 430 00:42:16,200 --> 00:42:17,940 24 tahun. 431 00:42:18,077 --> 00:42:20,693 Apakah aku melakukan ini dengan benar? 432 00:42:20,830 --> 00:42:23,446 Diam, Nancy! 433 00:42:23,583 --> 00:42:27,167 Sekarang Anda berada di soundtrack! 434 00:42:27,295 --> 00:42:28,831 Mulai lagi! 435 00:42:28,963 --> 00:42:31,796 Saya lam kar-=tung. 436 00:42:31,924 --> 00:42:37,794 Ini mungkin tampak aneh, tapi sebelum kita benar-benar bisa... 437 00:42:37,930 --> 00:42:41,969 aku lelah! Bisakah kita melakukannya lain kali? 438 00:42:42,101 --> 00:42:46,595 Nancy, ayo, coba sekali lagi! Kamu bisa. 439 00:42:46,689 --> 00:42:49,101 Aku akan mengayunkan kameranya untukmu, oke? 440 00:42:49,233 --> 00:42:53,192 Oke? Ayo! 441 00:42:54,489 --> 00:42:56,229 aku Lam... 442 00:42:56,365 --> 00:42:59,107 Bukankah Chris Doyle luar biasa? 443 00:42:59,243 --> 00:43:02,201 Lihat, bahkan tukang sampah yang kacau ini 444 00:43:02,330 --> 00:43:07,324 tersingkir oleh gayanya, pengambilan gambar genggam! 445 00:43:07,460 --> 00:43:09,701 Seluruh alam semesta tampak gila! 446 00:43:09,754 --> 00:43:12,120 Menyerang planet bumi! 447 00:43:12,256 --> 00:43:14,872 Nancy sedang menyelesaikan pekerjaannya malam ini. 448 00:43:15,009 --> 00:43:18,126 Ayo, Chris, ayo! 449 00:43:19,263 --> 00:43:21,094 Batu! 450 00:43:21,224 --> 00:43:24,136 Wow, lihat penampilan Chris Doyle itu! 451 00:43:24,268 --> 00:43:29,012 Saya merasa pusing. Punya obat untuk sakit kepala? 452 00:43:29,774 --> 00:43:32,857 Saya menanam semua tanaman dan bunga ini. 453 00:43:32,985 --> 00:43:33,985 Teruslah bergoyang! 454 00:43:34,028 --> 00:43:37,520 Tanamanku, semuanya punya nama. 455 00:43:37,657 --> 00:43:41,366 Saya menyiraminya setiap hari. Ini kerja keras. 456 00:43:41,494 --> 00:43:46,113 Saya sudah memelihara ikan mas ini selama tiga tahun. Saya sudah tidak bisa menghitung berapa jumlahnya. 457 00:43:46,249 --> 00:43:48,786 Bukankah selalu begitu? 458 00:43:48,918 --> 00:43:53,252 Ketika seorang pria ingin mengakui sesuatu, dia terjerumus ke dalam kebodohan kekanak-kanakan seperti ini. 459 00:43:53,381 --> 00:43:56,168 Jika dia bisa, dia akan hancur total, 460 00:43:56,300 --> 00:43:58,916 seperti banjir sungai atau akar pohon yang kusut. 461 00:43:59,053 --> 00:44:02,170 Apa yang saya katakan? 462 00:44:02,306 --> 00:44:05,514 Anda tidak mencatat, kan? 463 00:44:05,643 --> 00:44:10,057 William! 464 00:44:22,785 --> 00:44:25,197 Sampai jumpa, Nancy. 465 00:44:38,968 --> 00:44:43,086 Nancy! Kembali! 466 00:44:48,227 --> 00:44:50,718 Aku tahu ini agak aneh, 467 00:44:50,813 --> 00:44:54,351 tapi sebelum kita bisa... 468 00:44:55,359 --> 00:44:57,850 Sebelum kita bisa... 469 00:44:57,987 --> 00:45:04,984 Kami bertemu setiap malam, tapi aku masih perlu memperkenalkan diri. 470 00:45:05,119 --> 00:45:10,580 Aku lam kar...tung. 24 tahun. 471 00:45:10,708 --> 00:45:14,326 Tahun lembu, tanda bintang Leo. 472 00:45:14,462 --> 00:45:21,880 Hobi? Saya mengumpulkan prangko dan... 473 00:45:22,011 --> 00:45:24,127 Sampah. 474 00:45:26,474 --> 00:45:30,262 Sekarang aku sedang melihat prangkoku. 475 00:45:35,733 --> 00:45:39,271 Ini ibu baptisku! 476 00:45:39,904 --> 00:45:42,145 Bisakah kamu melihat? 477 00:45:43,908 --> 00:45:45,899 ibu baptisku! 478 00:45:49,413 --> 00:45:52,496 Cantik, ya? 479 00:45:55,503 --> 00:45:58,119 Ini kaki kananku. 480 00:45:58,256 --> 00:46:02,670 Seperti yang Anda lihat, sangat berbulu. 481 00:46:02,802 --> 00:46:06,545 Ini jari kaki kananku. 482 00:46:06,681 --> 00:46:09,423 Dan jari kaki kiriku. 483 00:46:09,558 --> 00:46:17,306 Kaki kiri lebih berbulu dibandingkan kaki kanan. 484 00:46:17,441 --> 00:46:20,808 Apakah itu benar? 485 00:46:21,320 --> 00:46:24,562 Mereka hampir sama. 486 00:46:26,325 --> 00:46:30,910 Kurang lebih sama. Bagaimana menurutmu? 487 00:46:32,915 --> 00:46:34,655 Bagaimana kalau... 488 00:46:34,792 --> 00:46:37,204 Menikahlah denganku! 489 00:46:37,336 --> 00:46:40,453 Maukah kamu? 490 00:46:46,846 --> 00:46:49,713 Saya suka karakter ini, tukang sampah. 491 00:46:49,849 --> 00:46:52,591 Dia sangat impulsif dan lugas. 492 00:46:52,727 --> 00:46:55,560 Terkadang cara terbaik untuk melakukannya mengalahkan kiper 493 00:46:55,688 --> 00:46:57,224 adalah serangan frontal yang tiba-tiba. 494 00:46:57,356 --> 00:46:59,062 Satu... nihil! 495 00:46:59,191 --> 00:47:02,604 Tapi bisakah Anda melakukan daur ulang? 496 00:47:02,737 --> 00:47:07,106 undangan pernikahan orang lain? 497 00:47:07,241 --> 00:47:09,607 Itu akan luar biasa... 498 00:47:09,744 --> 00:47:11,109 Jika itu benar-benar berhasil. 499 00:47:11,245 --> 00:47:13,987 Totalnya ada sembilan. 500 00:47:16,751 --> 00:47:18,992 Wai-wali, apakah kamu akan menikah? 501 00:47:19,128 --> 00:47:21,995 Kamu seharusnya memberi tahu ayahmu tentang hal itu! 502 00:47:22,131 --> 00:47:23,371 Aku? Kawin? 503 00:47:23,507 --> 00:47:30,504 Sudah saatnya Anda melakukannya! Saya ingin memiliki cicit! 504 00:47:32,516 --> 00:47:37,260 Tunanganmu mengirim boneka itu binatang dan benda ini. 505 00:47:37,396 --> 00:47:39,887 Tunanganku? 506 00:47:43,152 --> 00:47:45,518 Wai-wali, siapakah lam kar-tung ini? 507 00:47:45,654 --> 00:47:50,614 Calon suamimu... menjadi? Kenapa aku belum bertemu dengannya? 508 00:47:50,743 --> 00:47:52,279 Apa yang dia lakukan? 509 00:47:52,411 --> 00:47:55,403 Bersulang! 510 00:47:59,293 --> 00:48:04,287 Pak, apakah semuanya ada di sini? Bisakah kita mulai melayani? 511 00:48:04,423 --> 00:48:07,165 Tunggu sebentar. 512 00:48:30,950 --> 00:48:34,158 Pernikahan abad ini 513 00:48:38,958 --> 00:48:40,698 Bu, ayo pergi. 514 00:48:40,835 --> 00:48:41,950 Apakah semuanya sudah berakhir? 515 00:48:42,044 --> 00:48:43,705 Itu tempat yang salah. 516 00:48:43,838 --> 00:48:48,548 Pak lam, bisakah kita mulai melayani? Akankah ada tamu yang datang? 517 00:48:48,676 --> 00:48:50,587 Segera, tunggu sebentar lagi. 518 00:48:50,719 --> 00:48:52,209 Maaf, kami harus tutup sekarang. 519 00:48:52,346 --> 00:48:56,180 Kami membutuhkan jas itu kembali untuk dibersihkan. 520 00:48:56,559 --> 00:48:57,844 Tunggu sebentar. 521 00:48:57,977 --> 00:48:59,933 Oke. 522 00:49:01,981 --> 00:49:04,188 Ini akan segera baik-baik saja 523 00:49:09,071 --> 00:49:10,857 Bu, kami berangkat. 524 00:49:10,990 --> 00:49:13,197 Apakah jamuan makannya sudah selesai? 525 00:49:13,325 --> 00:49:14,986 Apakah wai-wai sudah menikah? 526 00:49:15,077 --> 00:49:18,740 Bukan dokter hewan, mungkin itu semua hanya lelucon. 527 00:49:29,133 --> 00:49:31,966 Bu, aku lapar, ayo makan kuenya. 528 00:49:32,011 --> 00:49:33,967 Baiklah. 529 00:49:34,013 --> 00:49:37,005 Wai-wai, mau kue? 530 00:49:40,769 --> 00:49:46,765 Tunggu. 531 00:49:46,901 --> 00:49:50,234 Jangan menunggu. 532 00:49:55,659 --> 00:49:58,776 Tunggu. 533 00:50:11,425 --> 00:50:14,883 Jangan menunggu. 534 00:50:20,434 --> 00:50:23,676 Jangan menunggu. 535 00:51:25,749 --> 00:51:27,831 Untukmu! 536 00:51:27,960 --> 00:51:30,622 Ayo makan. 537 00:51:36,885 --> 00:51:39,126 - Tidak buruk! - Pergi! 538 00:51:51,650 --> 00:51:54,107 13 detik! Anda yang tercepat! 539 00:51:54,153 --> 00:51:57,645 Bagus, mari kita rayakan! 540 00:54:44,573 --> 00:54:46,529 Meskipun saya menciptakan karakter ini, 541 00:54:46,658 --> 00:54:48,444 terkadang aku sendiri tidak yakin 542 00:54:48,577 --> 00:54:51,944 apakah tukang sampah benar-benar tahu jawabannya atau tidak. 543 00:54:52,080 --> 00:54:56,323 Atau jika dia hanya pura-pura tidak tahu. 544 00:55:00,589 --> 00:55:02,454 Apakah kamu sudah gila atau bagaimana? 545 00:55:02,591 --> 00:55:04,456 Dia bertingkah belakangan ini. 546 00:55:06,345 --> 00:55:08,711 Sangat sulit untuk bertindak dan langsung pada saat yang bersamaan. 547 00:55:08,847 --> 00:55:12,339 Aku bukan Frankie-chan. 548 00:55:12,476 --> 00:55:13,716 Aku bukan Raymond Wong. 549 00:55:13,852 --> 00:55:17,595 Saya tidak ingin menulis peran untuk diri saya sendiri, 550 00:55:17,731 --> 00:55:19,722 tapi aku harus melakukannya. 551 00:55:19,858 --> 00:55:23,601 Untuk melepaskan diri dari cengkeraman wong kar wai, 552 00:55:23,737 --> 00:55:27,104 Saya akhirnya menulis cerita "setelah cinta" 553 00:55:27,241 --> 00:55:30,608 tentang Karen mok dan pemilik toko. 554 00:55:30,744 --> 00:55:33,451 Dia tinggal di tokonya. Dia sudah menikah dan mempunyai seorang anak. 555 00:55:33,580 --> 00:55:36,697 Tokonya cukup besar. Dia beruntung. 556 00:55:36,834 --> 00:55:39,951 Tapi kenapa dia selalu keluar? 557 00:55:40,087 --> 00:55:41,231 Kenapa dia terus mendapat mimpi buruk? 558 00:55:41,255 --> 00:55:45,498 Apa yang mengganggunya? Ini aneh. 559 00:55:45,634 --> 00:55:48,250 Faktanya, dia pernah menjadi pacar Karen mok. 560 00:55:48,387 --> 00:55:51,629 Mereka ditetapkan untuk menikah sepuluh tahun yang lalu. 561 00:55:51,765 --> 00:55:54,507 Karen telah melakukan semuanya persiapan pernikahan. 562 00:55:54,643 --> 00:55:58,761 Dia tidak peduli pada dunia ini. Seandainya aku beruntung. 563 00:55:58,897 --> 00:56:02,355 Gadis cantik ini bahkan membelinya menelepon dan memesan jamuan makan. 564 00:56:02,401 --> 00:56:04,608 Dia berasal dari keluarga kaya, jadi jangan khawatir soal uang. 565 00:56:04,736 --> 00:56:07,478 Yang dia inginkan hanyalah menikah dengannya. 566 00:56:07,614 --> 00:56:11,357 Tapi Eric kot ingin keluar dari situ. 567 00:56:11,410 --> 00:56:13,275 Dia yakin itu tidak akan berhasil. 568 00:56:13,412 --> 00:56:17,621 Mungkin dia bukan tipenya. 569 00:56:17,749 --> 00:56:19,285 Atau mungkin dia membekapnya. 570 00:56:19,418 --> 00:56:22,910 Bagaimanapun, dia tidak bertanggung jawab. Dia menolaknya. 571 00:56:23,046 --> 00:56:29,383 Dia lari dengan cincin itu dan bersembunyi. 572 00:56:29,428 --> 00:56:31,268 Kemudian dia menyadari apa hal buruk yang dia lakukan. 573 00:56:31,388 --> 00:56:35,757 Dia menjadi paranoid 574 00:56:35,893 --> 00:56:39,260 bahwa Karen akan datang dan membunuhnya. 575 00:56:39,396 --> 00:56:42,934 Atau menuntut agar dia menikahinya, atau ambil kembali cincin itu. 576 00:56:43,066 --> 00:56:46,775 Selama dia bersembunyi, 577 00:56:46,904 --> 00:56:48,440 dia menikah dan punya anak. 578 00:56:48,572 --> 00:56:52,815 Ia bahkan memberikan cincin itu kepada istrinya, Nancy. 579 00:56:52,951 --> 00:56:54,907 Kotoran! 580 00:56:55,037 --> 00:56:57,403 Suatu sore, secara kebetulan... 581 00:56:57,456 --> 00:56:59,447 Mungkin itu sudah ditakdirkan! 582 00:56:59,583 --> 00:57:01,164 Tidak ada jalan keluar! 583 00:57:01,293 --> 00:57:04,706 Karen telah melihatnya di foto 584 00:57:04,838 --> 00:57:06,578 dan melacaknya! 585 00:57:06,715 --> 00:57:09,707 Ini adalah kisah paranoia. 586 00:57:09,843 --> 00:57:13,335 Mantan pacarnya muncul kembali! 587 00:57:13,472 --> 00:57:14,837 Bagaimana reaksinya? 588 00:57:14,973 --> 00:57:18,932 After love: Dunia setelah putus cinta dari Lee yat... ping dan zhao meina 589 00:58:06,024 --> 00:58:07,355 Permisi! 590 00:58:07,484 --> 00:58:12,103 Dengan kata-kata ini, Setan kembali! 591 00:58:13,156 --> 00:58:15,147 Beri aku minuman bersoda. 592 00:58:15,283 --> 00:58:17,883 Saya tidak melihatnya selama sepuluh tahun, dan hal pertama yang dia katakan adalah, 593 00:58:17,911 --> 00:58:20,152 "beri aku minuman bersoda." 594 00:58:20,288 --> 00:58:24,998 Kenapa dia ada di sini? Bagaimana dia menemukanku? 595 00:58:25,127 --> 00:58:27,413 Matanya terlihat sama. 596 00:58:27,546 --> 00:58:30,629 Mata Setan! 597 00:58:39,516 --> 00:58:42,053 Rabu kedua tanggal Desember 1996... 598 00:58:42,185 --> 00:58:43,925 Tepat pukul 21.17... 599 00:58:44,062 --> 00:58:46,053 52 Jalan Lockhart, wanchai, lantai dasar... 600 00:58:46,148 --> 00:58:48,139 Toko kelontong trendi di sudut... 601 00:58:48,275 --> 00:58:56,275 Tepat pada saat ini, jaraknya di antara keduanya hanya 13 mm. 602 00:58:56,450 --> 00:59:01,285 Itu 1,3 cm, karena kita berbicara tentang metrik di sini. 603 00:59:01,413 --> 00:59:07,955 Lebih dari setengah inci. 604 00:59:08,086 --> 00:59:10,418 Saya bisa merasakan dewa kematian di tangan. 605 00:59:10,547 --> 00:59:14,335 Saya tahu saya harus membayar hutang ini. 606 00:59:14,468 --> 00:59:17,676 Tampaknya pisau tukang daging untuk mengejekku. 607 00:59:17,804 --> 00:59:21,467 "Aku bukan pisau daging. Aku sedang memotong semangka." 608 00:59:21,600 --> 00:59:24,717 "Maaf, kali ini aku tidak bisa membantumu." 609 00:59:24,853 --> 00:59:27,845 Suara dewa kematian semakin keras. 610 00:59:27,981 --> 00:59:30,347 Dia menelepon. 611 00:59:34,071 --> 00:59:39,236 Apakah itu terasa lebih baik? 612 00:59:39,367 --> 00:59:41,095 Karena kami jujur tentang ini, aku akan melanjutkan. 613 00:59:41,119 --> 00:59:45,362 Saat ini aku merasa tak berkaki, seperti hiu 614 00:59:45,499 --> 00:59:48,957 berenang tanpa henti tapi tidak pernah sampai ke laut. 615 00:59:49,086 --> 00:59:52,123 Terjebak! Tidak bisa terbang, tidak bisa berteriak, tidak bisa berhenti! 616 00:59:52,255 --> 00:59:56,624 - Berapa harganya? - Empat dolar 617 00:59:56,718 --> 00:59:59,630 setidaknya aku masih bisa bicara! 618 00:59:59,721 --> 01:00:04,340 Empat dolar murah untuk area ini. 619 01:00:04,893 --> 01:00:07,009 Dia pergi? 620 01:00:07,229 --> 01:00:09,265 Apa yang harus saya katakan sekarang? 621 01:00:09,397 --> 01:00:12,889 Sekarang rasanya ingin minum 'anggur terlupakan... 622 01:00:13,026 --> 01:00:14,732 Orang yang tidak punya emosi akan pergi. 623 01:00:14,861 --> 01:00:16,772 Tak satu pun dari kami yang mengganggu satu sama lain. 624 01:00:16,905 --> 01:00:18,987 Mungkinkah semudah ini? 625 01:00:19,116 --> 01:00:24,236 Setan kembali, meminta minuman bersoda. 626 01:00:26,873 --> 01:00:31,663 Aku merasa aku sedang diawasi. 627 01:00:31,795 --> 01:00:37,665 Sejak minuman bersoda itu, Saya sudah kehilangan minat pada toko tersebut. 628 01:00:37,759 --> 01:00:42,924 Jika saya menaruh anggur terlupakan dalam botol minuman bersoda itu, 629 01:00:43,056 --> 01:00:45,263 apakah dia akan menyadarinya? 630 01:00:45,392 --> 01:00:47,929 Seandainya saya tahu di mana membelinya! 631 01:00:48,061 --> 01:00:52,521 Jika dia benar-benar meminumnya, apakah aku akan lolos? 632 01:00:52,649 --> 01:00:55,937 Jarang sekali segala sesuatunya begitu rapi. 633 01:00:56,778 --> 01:01:00,942 Aku punya firasat buruk tentang hal ini. 634 01:01:09,916 --> 01:01:16,537 Mungkin aku bisa menggantikannya anggur tonik untuk anggur terlupakan. 635 01:01:22,804 --> 01:01:26,171 Sebenarnya masalahnya adalah Springs dari foto Lee yat-ping itu. 636 01:01:26,308 --> 01:01:32,178 Lebih buruk lagi, foto Lee yat-ping bersama keluarganya. 637 01:01:35,483 --> 01:01:38,725 Yat... ping, apa kamu mencoba menakutiku? 638 01:01:38,820 --> 01:01:41,061 Aku benar-benar melihatnya tadi malam. 639 01:01:41,198 --> 01:01:44,235 Jadi haruskah kita bersembunyi? 640 01:01:44,367 --> 01:01:47,234 Saya tidak tahu, bagaimana menurut Anda? 641 01:01:47,370 --> 01:01:51,989 Bagaimana dia bisa menemukanmu? Apakah ada yang mencela Anda? 642 01:01:52,125 --> 01:01:54,116 - Mungkin kamu mengkhianatiku, - Yat-ping, 643 01:01:54,127 --> 01:01:59,121 - memberitahunya alamatku? - Aku tidak akan berani! 644 01:01:59,257 --> 01:02:02,374 Ini sangat serius! Dia bahkan mungkin akan mengejarku! 645 01:02:02,510 --> 01:02:05,377 Bagaimana saya bisa mengkhianati belahan jiwa masa kecilku? 646 01:02:05,513 --> 01:02:09,381 - Yat... ping, kemari dan bersihkan! - Orang yang mengizinkanku menyalin pekerjaan rumahnya? 647 01:02:09,517 --> 01:02:14,261 - Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti. - Hati-hati. 648 01:02:14,981 --> 01:02:20,146 Yat... ping, apa yang kamu lakukan di atas sana? 649 01:02:20,278 --> 01:02:23,145 Aku sedang memilah biskuitnya. 650 01:02:23,281 --> 01:02:26,364 Omong kosong, turunlah sekarang! 651 01:02:26,493 --> 01:02:27,693 Saya memiliki satu putaran lagi untuk dimainkan. 652 01:02:27,786 --> 01:02:30,778 Aku mencintaimu, sayangku. 653 01:02:37,170 --> 01:02:40,913 Selama sepuluh tahun, saya sudah memilikinya mimpi yang sama setiap malam. 654 01:02:41,049 --> 01:02:44,382 Saya melihat jari istri saya terpotong 655 01:02:44,511 --> 01:02:46,923 dan cincin kawinnya dilepas. 656 01:02:47,055 --> 01:02:49,046 Dulu hal itu membuatku takut. 657 01:02:49,182 --> 01:02:54,552 Sekarang saya berharap hal itu menjadi kenyataan. 658 01:02:54,688 --> 01:02:58,806 Mengapa saya memilih dia sebagai istri saya? 659 01:03:06,449 --> 01:03:10,692 Oh tidak! Saya kalah dalam permainan! 660 01:03:12,038 --> 01:03:13,778 Mengapa kamu memegang tanganku? 661 01:03:13,832 --> 01:03:17,825 Tidak apa-apa, kembalilah tidur. 662 01:03:31,349 --> 01:03:33,840 Kenapa jarinya masih di sana? 663 01:03:37,063 --> 01:03:45,063 Lihat, ayah, ini tidak buruk. 664 01:03:46,489 --> 01:03:48,821 Lihat, siapa pria tampan ini? 665 01:03:48,867 --> 01:03:53,702 Aku sudah menunggu sepuluh tahun, tapi dia sudah menikah! 666 01:03:54,122 --> 01:03:57,205 Jangan sampai fotonya kotor! 667 01:03:58,501 --> 01:04:00,867 Permisi! 668 01:04:01,379 --> 01:04:04,587 Beri aku minuman bersoda. 669 01:04:23,526 --> 01:04:25,141 Mungkin karena panas sekali 670 01:04:25,278 --> 01:04:26,768 atau karena sangat kering, 671 01:04:26,905 --> 01:04:30,238 Aku benar-benar tidak tahu kenapa dia begitu haus. 672 01:04:30,367 --> 01:04:32,904 Malam ini dia kembali ke tokoku, 673 01:04:33,036 --> 01:04:36,119 membeli coke dan meminumnya di tempat. 674 01:04:36,247 --> 01:04:39,614 Di restoran, Anda akan menyebutnya "makan di". 675 01:04:39,751 --> 01:04:44,871 Tapi ini toko kelontong, kami tidak mengatakan itu. 676 01:05:01,648 --> 01:05:07,564 Anda bisa melihat "kebencian" tertulis di matanya! 677 01:05:08,071 --> 01:05:10,653 Berapa harganya? 678 01:05:15,036 --> 01:05:18,403 Dia berbalik dan pergi, jelas marah. 679 01:05:18,540 --> 01:05:21,407 Apakah dia merencanakan penyergapan? 680 01:05:22,293 --> 01:05:24,079 Ibu mertuaku! 681 01:05:24,212 --> 01:05:26,294 Istriku! 682 01:05:26,423 --> 01:05:29,335 Cincin itu! 683 01:05:32,804 --> 01:05:34,920 Sayang, selesaikan makan malammu! 684 01:05:34,973 --> 01:05:37,680 Tidak, selesaikan sekarang dan pulang! 685 01:05:37,809 --> 01:05:39,925 Kita akan makan lain kali! 686 01:05:39,978 --> 01:05:44,096 Pergi sekarang! 687 01:05:44,816 --> 01:05:46,932 Taksi! 688 01:05:54,325 --> 01:05:57,362 Kunci pintumu! 689 01:06:00,457 --> 01:06:01,492 Apa yang sedang kamu lakukan? 690 01:06:01,624 --> 01:06:03,114 Makan! 691 01:06:03,251 --> 01:06:08,996 Tidak ada orang lain yang dijatuhi hukuman mati. 692 01:06:09,090 --> 01:06:11,832 Mereka berpikir dengan perut mereka. 693 01:06:11,968 --> 01:06:15,756 Malam ini saya mendapat ultimatum dari dewa kematian. 694 01:06:15,889 --> 01:06:20,383 Tapi kenapa dia belum menyerang? 695 01:06:21,144 --> 01:06:25,478 Kamu pikir aku sudah lupa apa yang kamu lakukan padaku? 696 01:06:25,607 --> 01:06:28,144 Anda pikir saya datang ke sini hanya untuk minum minuman bersoda? 697 01:06:28,276 --> 01:06:32,144 Hatiku kacau! 698 01:06:32,280 --> 01:06:34,521 Aku lebih lembut sekarang, tapi jangan berpikir aku menggertak. 699 01:06:34,657 --> 01:06:36,272 Aku memberimu cincin itu. 700 01:06:36,409 --> 01:06:41,278 Anda bisa mengembalikannya, tapi kamu memberikannya kepada orang lain. 701 01:06:41,414 --> 01:06:47,159 Awas, kamu membuatku kehilangan muka! 702 01:06:47,295 --> 01:06:52,164 Keluargamu! Awas saja! 703 01:07:14,322 --> 01:07:16,938 - Nomor 5833. - Silakan hubungi no. 7374. 704 01:07:17,075 --> 01:07:19,942 Pemilik rekening sedang pergi dari Hongkong. Ada pesan? 705 01:07:20,078 --> 01:07:23,195 Tidak ada pesan, terima kasih. 706 01:08:01,494 --> 01:08:04,736 Ayam, restoran Jepang ingin dua madu lagi. 707 01:08:04,872 --> 01:08:08,364 Dua buah madu. Mengerti. 708 01:08:08,751 --> 01:08:10,992 Apakah seseorang meninggalkan kekosongannya di sini? 709 01:08:11,129 --> 01:08:15,498 Tentu saja, bagaimana menurut Anda? 710 01:08:15,633 --> 01:08:16,964 Apakah itu seorang wanita? 711 01:08:17,093 --> 01:08:21,302 Anda menginginkan seorang wanita? Tidak sulit menemukannya! 712 01:08:26,477 --> 01:08:28,809 Dimana anak kita? 713 01:08:28,938 --> 01:08:31,099 Dia pergi makan bersama orang tuaku. 714 01:08:31,232 --> 01:08:33,473 Tapi mereka masih di sini! 715 01:08:33,610 --> 01:08:36,101 Maka dia mungkin sedang bermain. 716 01:08:36,195 --> 01:08:38,937 Pa, dimana anakku? 717 01:08:39,073 --> 01:08:40,188 Pergi keluar untuk bermain. 718 01:08:40,325 --> 01:08:42,486 Bu, dimana cucu kita? 719 01:08:42,619 --> 01:08:44,860 Tidak tahu! saya sedang bekerja. 720 01:08:44,996 --> 01:08:46,861 Kotoran! 721 01:08:46,998 --> 01:08:51,082 Putra! 722 01:08:52,587 --> 01:08:54,498 Kematian 723 01:08:57,258 --> 01:08:59,123 bagaimana es krimnya? 724 01:08:59,260 --> 01:09:01,091 Bagus. 725 01:09:01,137 --> 01:09:04,254 Beritahu ayah di mana kamu baru saja berada! 726 01:09:04,390 --> 01:09:05,505 Restoran. 727 01:09:05,642 --> 01:09:08,600 Dengan siapa? 728 01:09:08,728 --> 01:09:11,140 Bibi! 729 01:09:11,522 --> 01:09:12,602 Bibi? 730 01:09:12,649 --> 01:09:17,484 Kenapa 'bibi' itu mengambil anakku ke restoran tai wah 731 01:09:17,654 --> 01:09:21,897 dan suruh dia membawanya kembali kue tar kelapa untukku? 732 01:09:27,538 --> 01:09:29,403 Ambil tempat duduk lamamu! 733 01:09:29,540 --> 01:09:34,034 Tidak apa-apa. Tolong, ovaltine panas. 734 01:09:34,295 --> 01:09:37,503 Apakah Anda tidak ingin kue tar kelapa? 735 01:09:39,175 --> 01:09:43,794 Sudah sepuluh tahun sejak saya datang ke sini. 736 01:09:43,930 --> 01:09:48,048 Dia masih ingat caranya Saya suka kue tar kelapa. 737 01:09:48,184 --> 01:09:53,304 Dia ingat kursi favoritku! 738 01:10:02,073 --> 01:10:04,189 Lebih nyaman di sana bukan? 739 01:10:04,283 --> 01:10:09,027 Kursi ini adalah pusat dunia kita. 740 01:10:09,163 --> 01:10:14,283 Setiap kali kami datang, saya akan memesan ovaltine panas dan kue tart kelapa. 741 01:10:14,419 --> 01:10:18,412 Dia akan makan horlick dan kue tar kelapa. 742 01:10:18,548 --> 01:10:22,712 Siapa yang tidak suka kue tar kelapa? 743 01:10:22,844 --> 01:10:28,714 Permukaan yang membumi, ceri glace di atasnya. 744 01:10:28,850 --> 01:10:32,468 Tidak tahu apa yang membuat mereka begitu menarik. 745 01:10:32,603 --> 01:10:35,094 Mungkin karena kemerahannya, tidak terlalu terang atau terlalu redup. 746 01:10:35,106 --> 01:10:36,846 Ceri tidak pernah dimakan. 747 01:10:36,983 --> 01:10:42,353 Lebih baik mengaguminya dari kejauhan. 748 01:11:12,894 --> 01:11:15,761 Meina dan ping 749 01:11:23,529 --> 01:11:26,271 Bu, apakah Nancy menelepon kembali? 750 01:11:26,407 --> 01:11:27,863 Apakah yang lainnya ada di sana? 751 01:11:27,992 --> 01:11:30,608 Jangan keluar! Biarkan pintunya terkunci! 752 01:11:30,745 --> 01:11:34,533 Jika Nancy meneleponmu, suruh dia menunggu teleponku. 753 01:11:34,665 --> 01:11:38,157 Tetap di rumah! 754 01:11:39,003 --> 01:11:41,790 Sudah kubilang padamu untuk mengawasi Nancy! 755 01:11:41,923 --> 01:11:44,414 Dia sudah dewasa, aku tidak bisa mengikatnya! 756 01:11:44,550 --> 01:11:45,665 Dapatkan teleponnya! 757 01:11:45,802 --> 01:11:48,134 saya kembali. 758 01:11:48,262 --> 01:11:49,047 Kemana saja kamu? 759 01:11:49,180 --> 01:11:51,762 Untuk mengambil fotonya. Bukankah itu bagus? 760 01:11:51,891 --> 01:11:58,262 Gadis itu memberi saya diskon 40%! 761 01:11:58,314 --> 01:12:00,305 Apa ini? Anda sudah mulai merajut? 762 01:12:00,441 --> 01:12:03,774 Tidak, dia mengajakku untuk membelinya. Setengah harga! 763 01:12:03,903 --> 01:12:06,315 Dia bilang warna ini bisa terlihat bagus pada seorang pria. 764 01:12:06,447 --> 01:12:08,438 Jadi aku akan merajut satu untukmu. 765 01:12:08,574 --> 01:12:11,941 Anda menyukai warna yang tajam ini? 766 01:12:12,078 --> 01:12:16,822 Kursi di restoran tai wah, kue tar kelapa, 767 01:12:16,958 --> 01:12:22,453 dan sekarang sweter beludru. 768 01:12:22,588 --> 01:12:26,797 Menurutku kuning tidak cocok untuk pria, tapi dia melakukannya. 769 01:12:26,926 --> 01:12:32,296 "Gadis" ini pasti dia. 770 01:12:34,350 --> 01:12:39,060 Hanya pejuang paling berani bisa menghadapi dewa kematian. 771 01:12:39,188 --> 01:12:40,678 Tentu saja tidak ada yang tahu pasti. 772 01:12:40,815 --> 01:12:45,229 Akankah seorang pejuang pemberani takut dengan apa yang aku takuti sekarang? 773 01:12:45,361 --> 01:12:49,946 Bagaimanapun, jantungku tidak hanya berdebar kencang. 774 01:12:50,074 --> 01:12:52,315 Ini akan meledak. 775 01:12:52,368 --> 01:12:57,203 Saya tidak yakin gadis itu adalah Setan. 776 01:12:57,331 --> 01:13:02,246 Tapi yang aku lakukan sekarang adalah seperti bunuh diri. 777 01:13:02,378 --> 01:13:06,496 Mungkin aku bosan dengan hidup. 778 01:13:06,632 --> 01:13:09,624 Bagaimana menurut anda, Tuan lau? 779 01:13:17,143 --> 01:13:20,761 Sangat menyakitkan untuk duduk menunggu agar kematian muncul. 780 01:13:20,897 --> 01:13:24,139 Namun yang lebih buruk adalah ketika Anda ingin mati dan kematian tidak muncul, 781 01:13:24,275 --> 01:13:25,275 seperti sekarang. 782 01:13:25,359 --> 01:13:28,101 Bukankah sudah ada pemotongannya? Apakah saya masih tertembak? 783 01:13:28,237 --> 01:13:32,776 Rasa sakit ini membunuhku. 784 01:14:08,194 --> 01:14:14,030 Akan ada angin topan, aku tahu itu. 785 01:14:14,158 --> 01:14:17,025 Aku harus melawannya, tapi aku tidak tahu caranya. 786 01:14:36,847 --> 01:14:39,714 Ayam, siapa yang membeli minuman bersoda? 787 01:14:39,850 --> 01:14:43,468 Aku butuh izinmu untuk menjual sebotol minuman bersoda? 788 01:14:43,813 --> 01:14:45,974 Botol khusus itu! 789 01:14:46,107 --> 01:14:52,194 Yang ini? Temanmu. 790 01:14:52,321 --> 01:14:54,562 Dia datang menemuimu. 791 01:14:54,699 --> 01:14:57,611 Dia melihatmu tidur di sana cukup lama. 792 01:14:57,743 --> 01:15:01,577 Dia baru saja pergi. 793 01:15:01,706 --> 01:15:05,119 Maaf, bukan milikku! 794 01:15:06,127 --> 01:15:08,493 Dia duduk di sana? 795 01:15:34,280 --> 01:15:37,522 Hentikan itu! Cuci lantai! Ini berantakan! 796 01:15:37,658 --> 01:15:39,990 Bisakah kita bertemu di restoran tai wah jam 19.30? 797 01:15:43,748 --> 01:15:47,491 Akhirnya kamu kembali! Saya sudah mencoba berkali-kali. 798 01:15:47,543 --> 01:15:51,001 Saya berada di Tiongkok. Ada apa? 799 01:15:51,130 --> 01:15:54,247 Apakah kamu punya waktu malam ini? 800 01:15:54,383 --> 01:15:56,294 Aku perlu membicarakan sesuatu denganmu. 801 01:15:56,427 --> 01:15:59,669 Oke, dimana? 802 01:15:59,805 --> 01:16:03,514 Tempat lama kami, 19:30. 803 01:16:11,776 --> 01:16:17,942 Persahabatan sepuluh tahun, dan dia memperlakukanku seperti ini! 804 01:17:04,954 --> 01:17:07,115 Anda juga merokok? 805 01:17:09,083 --> 01:17:10,994 Kencan dengan kematian 806 01:17:14,964 --> 01:17:18,206 sudah sepuluh tahun sejak terakhir kali aku mengajaknya kencan. 807 01:17:18,342 --> 01:17:21,254 Dia tidak mungkin lagi menghindariku! 808 01:17:26,016 --> 01:17:28,632 Kok, aku minta maaf! 809 01:17:28,769 --> 01:17:32,136 Saya tidak punya pilihan, jangan salahkan saya! 810 01:17:32,273 --> 01:17:35,390 Pergilah dengan damai ke surga! 811 01:17:35,526 --> 01:17:40,520 Aku akan membakar yang terbaik untukmu setiap festival ching ming! 812 01:17:40,656 --> 01:17:44,649 Kok, jangan salahkan aku! 813 01:17:44,743 --> 01:17:47,109 Apakah kamu meneleponku? 814 01:17:47,246 --> 01:17:52,115 Mohon maafkan saya! 815 01:17:52,251 --> 01:17:57,041 Ada apa? Saya baik-baik saja! 816 01:17:57,173 --> 01:18:00,165 Kamu masih hidup? 817 01:18:00,301 --> 01:18:02,292 saya baik-baik saja! 818 01:18:02,428 --> 01:18:04,544 Oke? 819 01:18:04,680 --> 01:18:08,673 Aku bertemu dengannya, dan dia juga baik-baik saja. 820 01:18:08,809 --> 01:18:10,265 Benar-benar? 821 01:18:10,394 --> 01:18:14,057 Dia memintamu untuk tidak khawatir. 822 01:18:14,190 --> 01:18:17,933 Saya harus pergi. Jangan khawatir! 823 01:18:18,068 --> 01:18:22,903 Jangan khawatir! 824 01:18:26,327 --> 01:18:28,943 Kok! 825 01:18:29,830 --> 01:18:33,197 Ayam, bersihkan meja. 826 01:18:34,418 --> 01:18:37,205 Saya masih tidak tahu apakah saya benar-benar melakukannya melihat kok malam itu 827 01:18:37,338 --> 01:18:40,455 atau roh jahat yang menyamar sebagai dia. 828 01:18:40,591 --> 01:18:43,173 Aku sudah mencoba menghubunginya, tapi tidak ada tanggapan. 829 01:18:43,302 --> 01:18:46,169 Saya bertanya kepada seorang paranormal, tapi tidak mendapat jawaban. 830 01:18:46,305 --> 01:18:51,720 Saya tahu saya harus membayar hutangnya, tapi aku tidak tahu caranya. 831 01:18:51,852 --> 01:18:55,185 Aku tidak ingin menjadi seperti kok. 832 01:18:55,314 --> 01:18:59,057 Malam itu adalah sesuatu dari "cerita hantu Tiongkok". 833 01:18:59,193 --> 01:19:04,483 Wajahnya sangat seram. Saya tidak ingin menjadi seperti itu. 834 01:19:07,576 --> 01:19:11,740 Apakah kameranya masih berjalan? Saya sudah selesai! 835 01:19:22,591 --> 01:19:26,083 Anda baik sekali untuk datang kumpulkan sendiri! 836 01:19:26,220 --> 01:19:27,756 Jangan sebutkan itu. 837 01:19:27,888 --> 01:19:29,719 Terima kasih. 838 01:19:29,765 --> 01:19:31,005 Dimana suamimu? 839 01:19:31,141 --> 01:19:39,141 Katanya dia sakit, tapi dia bisa masih makan dan minum! 840 01:19:39,525 --> 01:19:42,517 Itu cincin kawin yang cantik. 841 01:19:42,653 --> 01:19:44,769 Sebenarnya tidak ada yang istimewa. 842 01:19:44,905 --> 01:19:48,648 Aku akan ikut nanti untuk itu foto, sepulang kerja. 843 01:19:48,742 --> 01:19:50,983 Anda baik sekali datang ke sini sendiri. 844 01:19:51,120 --> 01:19:53,532 Hati-hati di jalan! 845 01:20:48,469 --> 01:20:51,051 Jangan menangis, Nyonya! 846 01:20:51,180 --> 01:20:53,546 Apakah Anda mengenali pencurinya? 847 01:20:53,682 --> 01:20:55,843 Bagaimana saya bisa? 848 01:20:55,976 --> 01:21:01,721 Dia menutupi wajahku saat aku tertidur! 849 01:21:01,815 --> 01:21:07,310 Bagaimana aku bisa mengambil milik istriku cincin keberuntungan karena kesalahan? 850 01:21:07,446 --> 01:21:09,186 Anda perlu pergi ke rumah sakit? 851 01:21:09,323 --> 01:21:14,192 Dia masih memakainya cincin kawin, sialan! 852 01:21:15,829 --> 01:21:18,445 Saya mengirim bos wanita Anda untuk pemeriksaan. 853 01:21:18,582 --> 01:21:22,495 Aku harus memikirkan sesuatu, 854 01:21:22,628 --> 01:21:27,088 tapi musik ini sungguh seram. 855 01:21:27,216 --> 01:21:30,379 Apakah tempat ini berhantu? 856 01:23:01,101 --> 01:23:05,970 Nyonya, apakah Anda melihat pencurinya kali ini? 857 01:23:06,106 --> 01:23:09,724 Kamu merindukan wajahnya lagi? 858 01:23:10,486 --> 01:23:15,446 Adakah yang bisa menaruh dendam padamu? 859 01:23:15,949 --> 01:23:20,613 Apakah ini cincin yang hilang kemarin? 860 01:23:21,955 --> 01:23:25,994 Apakah senjata ini milik kamu atau pencurinya? 861 01:23:28,253 --> 01:23:33,088 Itu berat. Itu sebabnya dahinya sangat memar. 862 01:24:17,302 --> 01:24:21,921 Permisi, bolehkah saya minta minuman bersoda? 863 01:25:17,237 --> 01:25:19,979 Beri aku Perrier. 864 01:25:20,490 --> 01:25:21,354 Berapa harganya? 865 01:25:21,491 --> 01:25:24,483 Tolong, 12 dolar. 866 01:25:31,335 --> 01:25:35,999 Saya ingat malam itu hujan deras. 867 01:25:36,089 --> 01:25:41,755 Tiba-tiba saya menemukan keberanian untuk mendekatinya. 868 01:25:42,095 --> 01:25:45,508 Sudah sepuluh tahun. 869 01:25:45,641 --> 01:25:49,008 Di sampingnya sekali lagi, Saya mengatakan sesuatu yang berarti. 870 01:25:49,144 --> 01:25:54,389 Saya punya payung. Biarkan aku mengantarmu ke taksi. 871 01:25:54,524 --> 01:25:59,609 Aku sudah mengulangi kalimat itu berkali-kali. 872 01:25:59,738 --> 01:26:01,658 Itu pasti penting, tapi sepertinya agak konyol. 873 01:26:01,782 --> 01:26:07,152 Saya tahu legenda tentang anggur yang terlupakan dan burung tak berkaki dengan sepenuh hati. 874 01:26:07,287 --> 01:26:11,781 Tapi aku tidak dapat mengingat satu kata pun dari mereka pada saat itu. 875 01:26:14,753 --> 01:26:17,039 Saya minta maaf. 876 01:26:43,573 --> 01:26:48,533 Dalam sepuluh tahun, saya tidak pernah kalah satu air mata pun menimpanya. 877 01:26:48,662 --> 01:26:51,825 Tak terkecuali malam ini. 878 01:27:06,346 --> 01:27:09,838 Sembilan puluh ribu! Benar! 879 01:27:09,975 --> 01:27:12,557 Timur! Dua berturut-turut. 880 01:27:25,115 --> 01:27:30,235 Sayang, ini baru meneleponmu membuatku longgar! 881 01:27:30,370 --> 01:27:32,611 Apakah berat badan saya turun? 882 01:27:32,748 --> 01:27:35,831 Tidak terlalu. Kelihatannya bagus. 883 01:27:35,959 --> 01:27:38,245 Apakah itu? 884 01:27:53,268 --> 01:27:57,728 Malam itu, saya memotret secara keseluruhan gulungan potret diri. 885 01:27:57,856 --> 01:28:02,771 Sejak itu, saya berhenti berteriak tanpa alasan. 886 01:28:02,903 --> 01:28:05,144 Saya sudah berhenti mengalami mimpi buruk tentang dikejar. 887 01:28:05,280 --> 01:28:07,236 Itu semua adalah masa lalu. 888 01:28:07,365 --> 01:28:09,526 Ketika saya masih kecil, orang tua sering berkata 889 01:28:09,659 --> 01:28:13,151 foto bisa mencuri jiwamu. 890 01:28:13,246 --> 01:28:16,909 Saya tidak tahu apakah itu benar, tapi saya tahu 891 01:28:17,042 --> 01:28:21,001 sejak malam itu, aku sudah sembuh. 892 01:28:21,129 --> 01:28:23,415 Sekarang aku pergi ke klub jazz saat aku senggang. 893 01:28:23,548 --> 01:28:26,506 Saya bermain ski atau berjemur. 894 01:28:26,635 --> 01:28:30,924 Atau saya membaca buku. Terkenal itu Penulis Jepang, Murakami Haruki. 895 01:28:31,056 --> 01:28:34,139 Atau muraharu kamiki? 896 01:28:34,267 --> 01:28:37,805 Hal utama adalah menjadi bahagia. 897 01:28:37,938 --> 01:28:41,556 Seperti minum anggur merah bersama es melalui sedotan. 898 01:28:41,691 --> 01:28:44,182 Maaf, maksud saya soda anggur. 899 01:28:44,277 --> 01:28:47,565 Baru-baru ini seorang teman memperkenalkan minuman baru, teh toko polisi. 900 01:28:47,697 --> 01:28:50,530 Itu tidak buruk. 901 01:29:31,616 --> 01:29:36,326 Saya pikir semuanya bisa terjadi dikendalikan di dunia ini. 902 01:29:36,454 --> 01:29:38,866 Kapan memulainya, kapan mengakhirinya? 903 01:29:38,999 --> 01:29:42,116 Dapatkan berapa banyak, cintai berapa banyak? 904 01:29:42,252 --> 01:29:47,372 Tapi ada satu hal yang tidak dapat dikendalikan. 905 01:29:47,507 --> 01:29:52,752 Itu selalu kembali, dan tidak ada habisnya. 906 01:29:52,888 --> 01:29:54,879 Bisakah Anda menebak apa itu? 907 01:29:55,015 --> 01:29:56,630 Hal-hal seksi dan erotis? 908 01:29:56,766 --> 01:29:59,758 Salah! 909 01:30:00,896 --> 01:30:03,512 Dalam dua tahun ini, 910 01:30:03,648 --> 01:30:07,015 dari saat wong kar wai mendekatiku 911 01:30:07,152 --> 01:30:11,111 hingga selesainya film hari ini, 912 01:30:11,239 --> 01:30:12,900 semuanya adalah mimpi buruk. 913 01:30:13,033 --> 01:30:16,241 Sebelumnya, saya menganggap remeh banyak hal. Semuanya sangat sederhana. 914 01:30:16,286 --> 01:30:17,366 Sekarang ini rumit. 915 01:30:17,537 --> 01:30:19,778 Saya mengenal diri saya jauh lebih baik. 916 01:30:19,915 --> 01:30:21,246 Saya benci menulis! 917 01:30:21,291 --> 01:30:24,283 Saya sekarang bersikeras pada banyak hal Saya merasa positif tentang. 918 01:30:24,419 --> 01:30:26,535 Saya tidak akan lagi puas dengan yang terbaik kedua. 919 01:30:26,671 --> 01:30:28,912 “Cukup bagus, bukan?” 920 01:30:29,049 --> 01:30:30,789 Itu hanya membuatku meledak. 921 01:30:30,926 --> 01:30:33,918 Ini seperti bertemu gadis baru. 922 01:30:34,054 --> 01:30:37,387 Anda sedang mencari cinta pertama yang sempurna. 923 01:30:37,557 --> 01:30:42,802 Harapan Anda tinggi. 924 01:30:42,938 --> 01:30:46,055 Setelah mengarahkan semua ini kisah cinta pertama, 925 01:30:46,191 --> 01:30:53,939 Aku menyadari bahwa akulah orang yang salah untuk pekerjaan ini. 926 01:30:54,074 --> 01:31:00,536 Apa yang diberikan film ini untukku? 927 01:31:00,664 --> 01:31:05,784 Selain air mata, 928 01:31:05,919 --> 01:31:08,581 yang utama adalah proses itu sendiri. 929 01:31:08,713 --> 01:31:16,713 Melewatinya cukup sulit. 930 01:31:17,597 --> 01:31:25,597 Itu seperti sebuah hubungan, jadi sulit untuk mengakhirinya sekarang. 931 01:31:26,189 --> 01:31:32,230 Pengalaman ini mungkin unik ke dunia film. 932 01:31:32,362 --> 01:31:34,853 Bagaimana rasanya? Sangat menyenangkan! 933 01:31:34,990 --> 01:31:42,990 Tidak ada yang pernah saya lakukan sebelumnya telah menjadi kenangan yang tak terlupakan. 934 01:31:43,498 --> 01:31:46,240 Saya harap saya bisa melakukannya lagi suatu saat nanti. 935 01:31:46,376 --> 01:31:48,617 Saya berharap ketika saya menyelesaikan film berikutnya, 936 01:31:48,753 --> 01:31:54,623 Aku akan mendapatkan hal yang tak terlupakan ini, perasaan pahit manis, 937 01:31:54,759 --> 01:31:58,627 perasaan cinta pertama. 938 01:32:00,098 --> 01:32:03,590 Produser wong kar wai 939 01:32:10,400 --> 01:32:12,641 Tembakan 1 ambil 1